先日、ほぼ日本語の通じない二人を連れて、Bromptonで横浜を案内する機会がありました。
その前に、ブロンプトンの展開の仕方と、畳み方を英語で説明しなければなりません。
そこで参考にしたのが“BROMPTON BIKE HERE”です。
をプリントアウトして、目の前で実演して実物を渡したら、自分たちで練習して、すぐできるようになりました。
こりゃ便利だわと感心してよく読むと、シンプルなのは良いのですが、実は結構アバウトなのでした。
そこで自分なりに語句を付け加え、修正してみました。
赤字が修正・つけたしで、青字は感想です。
なお、ブログなので、日本語に翻訳していますが、英語は英語として動作しながらそのまま覚えた方がいいですよ。
私の尊敬する英語教師のアドバイスは、「興味の持てるものに、動作を加えながら、（訳さずに）そのまま覚えよ」でした。
ひとりで海外へ出掛けること自体、その実践になりました。
Unfold 展開
Stand on the left of the bike.
Firmly push the nearest (other side) handlebar grip out and up into position.
Tighten clamp
自転車の左に立ってください。
【A.リッチーさんは動画のなかで右に立っていますよ】
最寄り（向こう側）のハンドルバーをしっかりと押出して立て、クランプを締めます。
【左に立っているのなら、ハンドルバーは逆サイドにあるはずなのですが…。なお、“Tighten”の発音はtάɪtnです。カナカナだと「タィテン」に近いかな】
Undo the lower clamp under the saddle.
Fully raise the saddle to ‘unlock’ the folded bike.
Then, do the clamp.
サドル下のクランプを外し（開放し）、サドルをいっぱいまで引き上げて、折りたたみ自転車のロックを解除します。
そしてクランプを戻します。
【クランプは元に戻さないといけませんね】
Grasp handlebar stem.
Lift the front wheel hook off the rearframe.
ハンドルステムをつかみます。
前輪を持ち上げて、リアフレームからフックを外します。
Swing front wheel forward.
Do not turn the handlebar at this time.
前輪を前方にずらして蝶番を開きます。
このときにハンドルは切りません。
【“swing”には「蝶番が動く」とか、「ぶらさがりながら進む」という意味もあるのですね。でも、ハンドルは切らないように注意した方が親切だと思います】
Tighten mainframe clamp.
メインフレームのクランプを締めます。
Unfold nearest pedal.
手前のペダルを開きます。
【こんどは手前で正解だと思います】
Lift the bike by its saddle and flick out the rear wheel.
サドルでもってバイクを持ち上げ、後輪をはじき出します。
【あの動作は“flick out”って表現するのですね。足を使うなら“kick out”でも良い気がします】
Adjust the saddle to the correct height for you.
Check the bike’s tyres, brakes and lights before setting off.
サドルをあなたの適正な高さに調節してください。
出発前にタイヤ、ブレーキ、ライトの確認をお願いします。
サドルをあなたの適正な高さに調節してください。
出発前にタイヤ、ブレーキ、ライトの確認をお願いします。
【“tire”でなくて“tyre”なのです。イギリスでは】
今は動画があって、言葉で説明するよりも分かりやすいので、そっちを見てくれと言った方がはやいかもしれませんね。
Bromptonの公式ページにもお洒落な動画がありますが、私のお勧めはこちらの動画です。
https://www.youtube.com/watch?v=pEA2jwsDv30
たまにはどうですか。
英語でブツブツ言いながらブロンプトンを展開してみるのも。
「ブロンプトン エゲレス語にて開きなば 英国文化の音がする」なんちゃって。
機会があれば、折りたたみバージョンもやります。